11月1日上午，本学期校本科教学示范观摩课第五讲在花津校区外国语学院2090408教室举行。外国语学院张德让教授以详实有据的讲解、轻松幽默的语言为师生上演了一堂精彩绝伦的英汉《笔译》课。校督导团、教务处有关人员、外国语学院领导、学院部分中青年教师及学生参加了观摩。学院共到场听课教师25人，其中含按学校规定必须参加听课的教师13人。

课上，张教授以“什么是翻译”和“怎么做翻译”为主题，以美国芝加哥雕塑“云门”（Cloud Gate）英文简介的汉译为例，从语言、信息、文化等层面回答了什么是翻译，又以学生译文中出现的典型问题为例回答了什么不是翻译，并以“语言问题≠翻译问题”为核心，详细分析了词、句、篇重难点的理解、翻译策略及其理据。

张教授教学理念明确，坚持“以译促读，以读带译”，注重翻译过程，引导学生培养自身的专业素养和人格品质。整节示范课充分展示了他娴熟的教学组织和驾驭能力。教学内容环环相扣，层层推进，重点突出。课件精致美观，图文并茂，讲解深入浅出，课堂气氛活泼生动。

课后，校督导团对本次观摩课给予了高度评价，认为张德让教授教学严谨，内容设计条理清晰，理论和实践结合紧密，教学理念新颖。张教授善于启发，把“云门”哈哈镜式扭曲映像的特质与人生自我扭曲的思考巧妙融合，使在场师生受益匪浅，为青年教师提供了一次很好的学习机会。（教务处  本科教学督导团）